1
00:00:01,668 --> 00:00:03,535
- פעל בעבר
"גוונים של כחול"...
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,214
- של הבחור לענייני פנים
בחזרה, תופס מקום מגורים.
3
00:00:05,238 --> 00:00:06,271
- Verco מצא את המקפיא
4
00:00:06,306 --> 00:00:07,205
אני חושב שהוא לוחץ
אחד מאנשי הצוות.
5
00:00:07,241 --> 00:00:08,206
- אתה יכול לשחק בכל
משחקי חשיבה שאתה רוצה.
6
00:00:08,242 --> 00:00:10,242
זה לא משנה את
עובדה שאני שוטר טוב.
7
00:00:10,277 --> 00:00:11,521
- ובכן, תשאל מה אתה
רוצה לגבי דוני פומפ,
8
00:00:11,545 --> 00:00:12,705
ובואו נסיים עם זה.
9
00:00:12,729 --> 00:00:14,279
– כספי הדיה שנגנבו
10
00:00:14,314 --> 00:00:15,113
בשוד המשאית המשוריינת
11
00:00:15,148 --> 00:00:16,628
הרגע הופיע ב
סצנה של חזה.
12
00:00:16,652 --> 00:00:18,450
- כנראה דוני
פאר בחוץ
13
00:00:18,485 --> 00:00:20,252
לבזבז את הרווחים שלנו,
מזומן גנוב.
14
00:00:20,287 --> 00:00:22,387
- לשקר ל-fbi זו עבירה פלילית.
15
00:00:22,422 --> 00:00:24,122
אמרת לאספדה
שדוני הוא האחד
16
00:00:24,157 --> 00:00:25,457
מי החזיר אותו
למחזור.
17
00:00:25,492 --> 00:00:27,092
שנינו אתה ואני יודעים
זה בלתי אפשרי.
18
00:00:27,127 --> 00:00:28,627
- הייתי של אמא שלך
קצין הדרכה.
19
00:00:28,662 --> 00:00:29,494
שמי קאדי.
20
00:00:29,530 --> 00:00:31,530
- האם אתה רוצה לעזוב
הודעה בשבילה?
21
00:00:31,565 --> 00:00:32,631
- משלוח, למעשה.
22
00:00:32,666 --> 00:00:34,266
- השתנית
המשחק, הארלי.
23
00:00:34,301 --> 00:00:36,635
שום דבר לא אסור עכשיו.
24
00:00:36,670 --> 00:00:38,303
- אין לך
להישאר בשביל זה.
25
00:00:38,338 --> 00:00:40,806
- אישה צעירה לקחה א
gsw יחיד לראש.
26
00:00:40,841 --> 00:00:42,574
- הקורבן היה
מאורס לג'יימס נאווה.
27
00:00:42,609 --> 00:00:43,508
- מתי היה האחרון
פעם שראית אותה?
28
00:00:43,544 --> 00:00:45,410
- אתמול בלילה. היא
הגיע לדירה שלי.
29
00:00:45,445 --> 00:00:46,812
אני צריך אותך
להתרחק ממני.
30
00:00:46,847 --> 00:00:49,414
קרוליין הייתה
נהרג עם האקדח שלי.
31
00:00:49,449 --> 00:00:52,851
- כשאני מוצא את הבחור
שעשה לך את זה,
32
00:00:52,886 --> 00:00:54,553
אני לא הולך להתקשר למשטרה.
33
00:00:54,588 --> 00:00:57,456
עכשיו, הקליפ הזה של
שלך מחזיק במה?
34
00:00:57,491 --> 00:00:59,224
תשע, מינוס האחד.
35
00:00:59,259 --> 00:01:00,592
זה משאיר הרבה יותר כדורים.
36
00:01:10,170 --> 00:01:11,436
- מהי אובססיה?
37
00:01:11,471 --> 00:01:16,641
כלומר, מהי אובססיה?
38
00:01:16,676 --> 00:01:20,445
אַהֲבָה עִוֶרֶת?
39
00:01:20,480 --> 00:01:22,180
תאווה?
40
00:01:22,215 --> 00:01:24,216
אשליה?
41
00:01:24,251 --> 00:01:27,586
משהו שאנחנו חייבים לצרוך?
42
00:01:27,621 --> 00:01:33,525
משהו, מישהו
שמכלה אותנו?
43
00:01:33,560 --> 00:01:36,561
בשבילי, אובססיה היא
44
00:01:36,596 --> 00:01:38,396
עיסוק.
45
00:01:38,431 --> 00:01:41,867
זה בלתי פוסק
עיסוק נפשי.
46
00:01:41,902 --> 00:01:46,438
ולפעמים אני מברך
העיסוק הזה.
47
00:01:46,473 --> 00:01:50,709
בפעמים אחרות העיסוק הזה
לוקח את דעתי בכוח.
48
00:01:50,744 --> 00:01:53,411
אתה אי פעם רואה את הסיפורים האלה,
הכתבות החדשות האלה?
49
00:01:53,446 --> 00:01:56,515
אנשים... הם מתעלמים
אזהרות סערה.
50
00:01:56,550 --> 00:01:59,384
והם פשוט הולכים לחוף הים,
51
00:01:59,419 --> 00:02:02,354
כמו, כמעט מצפה, מקווה
52
00:02:02,389 --> 00:02:05,624
גל גדות עומד להכות?
53
00:02:05,659 --> 00:02:09,628
פעם תהיתי, מה
לא בסדר איתם?
54
00:02:09,663 --> 00:02:11,596
האזן לאזהרה.
55
00:02:11,631 --> 00:02:15,734
תלך משם. היה חכם.
56
00:02:20,607 --> 00:02:22,641
אני מבין למה אנשים
נמשך אל החוף.
57
00:02:22,676 --> 00:02:24,509
אני מבין למה.
58
00:02:24,544 --> 00:02:26,578
הם לא יכולים להתרחק
מקיר המים
59
00:02:26,613 --> 00:02:28,613
זה מכוון אליהם...
60
00:02:28,648 --> 00:02:31,550
כי הגל יפה.
61
00:02:31,585 --> 00:02:34,519
זה משכר.
62
00:02:34,554 --> 00:02:37,589
זה מפתה.
63
00:02:37,624 --> 00:02:39,591
זה החיים
התגלמות של סכנה.
64
00:02:46,633 --> 00:02:48,700
- עשר דקות.
65
00:02:48,735 --> 00:02:51,469
- הוא יראה.
66
00:02:51,504 --> 00:02:54,639
שום דבר טוב לא קורה ב
היער אחרי חצות.
67
00:02:54,674 --> 00:02:59,244
ג'וליה קבעה את המפגש.
אנחנו איתנים.
68
00:03:01,581 --> 00:03:03,648
האם המכונית הזו של לינדה
ראיתי בחניה?
69
00:03:03,683 --> 00:03:06,651
- אל תשחרר את הפקק של השמפניה.
70
00:03:06,686 --> 00:03:10,689
היא צריכה לתקן חגורת מאוורר.
71
00:03:10,724 --> 00:03:12,624
- האם שאלת
שהיא תחזור הביתה?
72
00:03:12,659 --> 00:03:14,693
היא אמרה את כל עשר המילים,
73
00:03:14,728 --> 00:03:18,663
ארבעה מהם הם,
"תקן את חגורת המאוורר שלי."
74
00:03:18,698 --> 00:03:20,565
אתה יודע, היא לא האחת
75
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
מי צריך לדבר.
76
00:03:28,708 --> 00:03:32,644
אתה צריך להאמין בזה
יש דרך חזרה.
77
00:03:32,679 --> 00:03:35,680
- זה עובר דרך...
78
00:03:35,715 --> 00:03:37,682
שטח קשה.
79
00:03:42,689 --> 00:03:44,723
- והנה אנחנו הולכים.
80
00:03:48,461 --> 00:03:50,729
האם ג'וליה ניהלה משא ומתן
נוהל כאן?
81
00:03:50,764 --> 00:03:53,565
- הנוהל הוא להביא את האקדח שלך.
82
00:03:57,537 --> 00:03:59,537
– והרגע ההוא על החוף
83
00:03:59,572 --> 00:04:02,340
היא הזדמנות
לפלרטט עם הגורל...
84
00:04:04,778 --> 00:04:07,379
בדוק אם אתה יכול
לעמוד על שלך,
85
00:04:07,414 --> 00:04:10,482
העז סכנה לבוא אחריך,
86
00:04:10,517 --> 00:04:12,617
הסתכל לזה בפנים ותגיד,
87
00:04:12,652 --> 00:04:15,320
"אני יכול לשלוט בך.
88
00:04:15,355 --> 00:04:18,490
"אני יכול הכי טוב שאתה.
89
00:04:18,525 --> 00:04:21,493
ואני יכול לגרום לך
התכופף לרצוני."
90
00:04:24,497 --> 00:04:27,732
ערב טוב, בלשים.
91
00:04:27,767 --> 00:04:30,802
תחזיר את האקדח לאן
מצאת אותו בבוקר.
92
00:04:30,837 --> 00:04:33,638
הו, הוא צודק
לזה, לא?
93
00:04:33,673 --> 00:04:37,642
הוא לא נוהג
החזרת סחורה שנתפסה.
94
00:04:37,677 --> 00:04:41,379
- אני לא נוהג
לנהל משא ומתן עם שוטרים מלוכלכים
95
00:04:41,414 --> 00:04:43,715
אלא אם כן מדובר ברכישת שירותים.
96
00:04:43,750 --> 00:04:44,816
- תקופת חסד של שבועיים.
97
00:04:44,851 --> 00:04:47,519
אנו מאפשרים לך לתפעל את שלך
תוכנית הלבנת הון
98
00:04:47,554 --> 00:04:48,954
מחוץ לאולם הבריכה
בחצר האחורית שלנו
99
00:04:48,978 --> 00:04:51,489
עד שתמצא מיקום חדש.
100
00:04:51,524 --> 00:04:54,626
- ואז אני מציע שנתן
אחד לשני דרגה רחבה.
101
00:04:54,661 --> 00:04:56,795
אני מאמין שפלשת
המרחב שלי קודם.
102
00:04:56,830 --> 00:04:59,097
- וקיבלת החזר.
103
00:04:59,132 --> 00:05:00,532
המשחק תיקו.
104
00:05:00,567 --> 00:05:01,666
- לא.
105
00:05:01,702 --> 00:05:04,703
עדיין יש לי את זה חשוב
חלק שלך במשחק.
106
00:05:04,738 --> 00:05:08,807
- אנחנו נפטור אותך מה-
מכה שעשית על הבחורה ההיא.
107
00:05:08,842 --> 00:05:11,610
- נו, אז...
108
00:05:15,715 --> 00:05:18,883
אני חושב שאנחנו קרובים
להסכם.
109
00:05:18,918 --> 00:05:23,555
אני רק צריך את זה קטן
פיסת מידע...
110
00:05:23,590 --> 00:05:27,559
הטיפ האנונימי ש
הביא אותך לדלת שלי.
111
00:05:27,594 --> 00:05:28,860
תראה, לא ידענו
112
00:05:28,895 --> 00:05:31,129
הייתם חברים
חברת המועצה.
113
00:05:31,164 --> 00:05:32,564
עכשיו אנחנו מבינים.
114
00:05:32,599 --> 00:05:35,834
אני שמח שכולנו חברים.
115
00:05:35,869 --> 00:05:38,536
אז תגידו לי חברים,
116
00:05:38,571 --> 00:05:40,638
מי הכריח אותך להפליל אותי?
117
00:05:40,673 --> 00:05:42,707
- סיים את זה עכשיו.
118
00:05:42,742 --> 00:05:45,744
או שאני מבטיח לך ולאנשיך
119
00:05:45,779 --> 00:05:48,947
הולכים לטבוע בפנים
כדורים וכחול.
120
00:05:58,591 --> 00:06:02,660
אני מקבל שם, או את
גופות ממשיכות לצנוח.
121
00:06:07,901 --> 00:06:09,734
- אני נכשל.
122
00:06:09,769 --> 00:06:12,737
בכל פעם שאני אומר לעצמי
שאני לא צריך את הבלאגן,
123
00:06:12,772 --> 00:06:14,672
שאני יכול לשלוט...
124
00:06:14,707 --> 00:06:15,974
שאוכל להילחם בפיתוי,
125
00:06:16,009 --> 00:06:20,412
שאוכל לשלוט ברצון שלי,
126
00:06:20,447 --> 00:06:22,747
אני, אה...
127
00:06:22,782 --> 00:06:25,617
אני-אני-אני נכשל.
128
00:06:25,652 --> 00:06:29,721
אני לא יכול לעצור את הרגליים
נע לכיוון החוף.
129
00:06:37,730 --> 00:06:40,832
בכל מקרה...
130
00:06:40,867 --> 00:06:42,801
תודה שנתת לי לשתף.
131
00:06:51,478 --> 00:06:52,777
תודה לך, סאם.
132
00:06:52,812 --> 00:06:55,747
בפעם הראשונה
תמיד הכי קשה.
133
00:07:05,124 --> 00:07:06,558
- זו דרך נחמדה
להתחיל את היום.
134
00:07:06,593 --> 00:07:09,994
במה אוכל לעזור לך?
135
00:07:10,029 --> 00:07:11,963
- ראית פעם את שני הבחורים האלה?
136
00:07:11,998 --> 00:07:15,533
- אם אדווח על גניבת האקדח שלי,
התרחיש הגרוע ביותר,
137
00:07:15,568 --> 00:07:16,935
אני מפוטר.
138
00:07:16,970 --> 00:07:19,838
- התרחיש הגרוע ביותר
האם גוף אחר נופל,
139
00:07:19,873 --> 00:07:22,841
והדוח שלך נראה
כמו אליבי חצי אפוי.
140
00:07:30,016 --> 00:07:32,050
אתה צריך לישון קצת.
141
00:07:32,085 --> 00:07:33,852
כולנו היינו ישנים יותר קל
142
00:07:33,887 --> 00:07:36,788
אם רק נתנו לביאנצ'י את
שם שהוא מחפש.
143
00:07:36,823 --> 00:07:38,556
ווז, אנחנו לא יכולים.
144
00:07:38,591 --> 00:07:40,725
אנחנו אפילו לוחשים סטאל'ס
שם לביאנצ'י,
145
00:07:40,760 --> 00:07:42,240
החקירה של הפד
עולה בטן למעלה,
146
00:07:42,264 --> 00:07:43,695
ואתה והצוות
להתעגל למעלה.
147
00:07:43,730 --> 00:07:47,866
אה, זו בעיה של מחר.
148
00:07:47,901 --> 00:07:52,670
היום עלינו להתמקד בלקיחת
המינוף של ביאנצ'י משם.
149
00:07:52,705 --> 00:07:54,606
אני בספק אם הוא משחק
תפוח אדמה חם עם האקדח שלי.
150
00:07:54,641 --> 00:07:56,774
כנראה יש לו ייעודי
יורה במצב המתנה.
151
00:07:56,809 --> 00:07:58,009
אז בחזרה לחדר המתים...
152
00:07:58,044 --> 00:08:02,046
מי שהרג
לקרוליין יש את האקדח שלך.
153
00:08:02,081 --> 00:08:04,749
והדרך הטובה ביותר
למצוא נשק רצח...
154
00:08:04,784 --> 00:08:06,084
תפתור את הרצח.
155
00:08:10,823 --> 00:08:13,691
- מצחיק איך שהם תמיד
יש את אותו ביטוי.
156
00:08:13,726 --> 00:08:16,027
- "תודה שהשקעת
לצאת מהאומללות שלי"?
157
00:08:16,062 --> 00:08:17,829
- "יש לי סוד."
158
00:08:17,864 --> 00:08:19,731
- זה בדרך כלל מי שהרג אותם.
159
00:08:19,766 --> 00:08:21,006
כן, זה מרגיש כמו אתמול
160
00:08:21,030 --> 00:08:22,767
התבקשתי לשמור
הסוד הזה על הקרח.
161
00:08:22,802 --> 00:08:24,202
מסתבר שאנחנו על שעון.
162
00:08:24,237 --> 00:08:25,837
אנחנו חייבים למצוא
הטריגרמן של ביאנצ'י
163
00:08:25,872 --> 00:08:27,705
לפני שהוא הורג שוב.
164
00:08:27,740 --> 00:08:29,340
שניכם אי פעם הולכים
ספר לי מה עשית
165
00:08:29,364 --> 00:08:31,809
לעצבן את זה
קנולי ממולא יתר על המידה?
166
00:08:31,844 --> 00:08:35,647
- יום אחד. לא היום.
167
00:08:35,682 --> 00:08:37,082
מאז אני לא עוסק
בקלפי טארוט,
168
00:08:37,106 --> 00:08:38,386
אין הרבה שאני יכול להגיד לך.
169
00:08:38,410 --> 00:08:39,751
אנחנו רק צריכים מקום להתחיל.
170
00:08:39,786 --> 00:08:41,026
- חשודים רגילים לא עוזרים...
171
00:08:41,054 --> 00:08:43,087
אין התאמה בליסטית,
ללא טביעות אצבע,
172
00:08:43,122 --> 00:08:44,222
אין ראיות עקבות.
173
00:08:44,257 --> 00:08:45,857
אז אין לך כלום?
174
00:08:45,892 --> 00:08:47,592
- לא הרבה זה לא כלום.
175
00:08:47,627 --> 00:08:49,594
יש זרע
בגוף.
176
00:08:49,629 --> 00:08:53,131
אין סימנים לתקיפה מינית,
כנראה בהסכמה.
177
00:08:54,767 --> 00:08:56,134
- האם הייתה התאמה
במערכת?
178
00:08:56,169 --> 00:08:57,202
- עד כה, לא.
179
00:08:57,237 --> 00:09:00,905
בהתבסס על תוחלת החיים של הדגימה,
גב' שעזבה ווינסטון
180
00:09:00,940 --> 00:09:03,841
קיים יחסי מין בפנים
שמונה שעות ממותה.
181
00:09:03,876 --> 00:09:06,044
אם תסלח לי, אני
לעשות עוד שלוש נתיחות.
182
00:09:09,248 --> 00:09:11,883
אז החבר הזה שלך
או שדפק את האקסית שלו,
183
00:09:11,918 --> 00:09:14,052
או שמישהו אחר ראה אותה קודם
הרוצח הגיע אליה.
184
00:09:14,087 --> 00:09:15,853
לך לדבר עם נאווה.
185
00:09:15,888 --> 00:09:17,622
זה חייב להיות אתה.
186
00:09:17,657 --> 00:09:18,823
תשאל אותו אם הוא היה איתה.
187
00:09:18,858 --> 00:09:21,893
תראה, גם אם זה כן, אנחנו
כולם יודעים שהוא לא הרג אותה.
188
00:09:21,928 --> 00:09:25,730
אבל אתה תדע אם הוא
משקר או אם יש לנו הובלה.
189
00:09:25,765 --> 00:09:27,265
נישאר מחוץ
קו האש.
190
00:09:27,300 --> 00:09:29,934
לפגוש אותך במתחם.
191
00:09:32,705 --> 00:09:35,673
כילדים, כולנו
היה זה לזה.
192
00:09:36,943 --> 00:09:38,876
וואלאס, בהיותו
אח גדול,
193
00:09:38,911 --> 00:09:41,946
הוא, אה, תמיד דאג לי.
194
00:09:41,981 --> 00:09:43,848
הוא היה קוטל הדרקונים שלי.
195
00:09:43,883 --> 00:09:47,285
ובשכונה שלי, הם
היו הרבה מאוד דרקונים.
196
00:09:47,320 --> 00:09:50,922
אתה יודע, הייתי
חושב הרבה על המשפחה
197
00:09:50,957 --> 00:09:53,925
ונאמנות לאחרונה...
198
00:09:53,960 --> 00:09:57,295
כמה הם חשובים...
199
00:09:57,330 --> 00:10:00,198
כמה הם שבירים.
200
00:10:00,233 --> 00:10:02,934
ואני חושב שזה בערך לעזאזל
פעם שאני מרים חרב
201
00:10:02,969 --> 00:10:05,069
עבור אחי.
202
00:10:05,104 --> 00:10:07,205
אז אני אבטיח לך את הנדר הזה.
203
00:10:08,975 --> 00:10:10,742
אם תשחרר את הוולאס,
204
00:10:10,777 --> 00:10:13,077
אני מבטיח שהוא לעולם לא יעשה זאת
לחזור לכאן שוב.
205
00:10:15,948 --> 00:10:19,951
שחרור על תנאי הוא בערך שני
סיכויים, נכון?
206
00:10:19,986 --> 00:10:23,755
אני מבקש ממך לתת
לי הזדמנות שנייה
207
00:10:23,790 --> 00:10:25,323
להיות אח טוב יותר.
208
00:10:28,928 --> 00:10:30,228
תודה לך, בלש.
209
00:10:30,263 --> 00:10:33,097
נודיע לך פעם אחת
קיבלנו את ההחלטה שלנו.
210
00:10:41,007 --> 00:10:42,206
- בלש?
211
00:10:59,192 --> 00:11:01,893
אני יודע שאתה לא שמח
אנחנו מתזמנים מחדש.
212
00:11:01,928 --> 00:11:04,362
אני חייב להשתתף א
הלוויה באותו יום.
213
00:11:04,397 --> 00:11:07,865
אני חייב ללכת.
214
00:11:07,900 --> 00:11:09,867
חשבתי שאולי
להתקשר היום חולה.
215
00:11:09,902 --> 00:11:11,736
- התחלת ניסיון ב
אלימות במשפחה.
216
00:11:11,771 --> 00:11:15,006
העד שלי עצבני.
אני צריך להיות כאן.
217
00:11:15,041 --> 00:11:16,975
- אפשר ללכת איתך?
218
00:11:18,911 --> 00:11:21,779
זה לגבי המקרה של קרוליין.
219
00:11:21,814 --> 00:11:23,281
- מצאת משהו?
220
00:11:23,316 --> 00:11:26,918
לא, אבל הרפואה
הבוחן עשה.
221
00:11:26,953 --> 00:11:29,020
משהו בנתיחה?
222
00:11:30,957 --> 00:11:35,193
- יש ראיות
אותה קרוליין...
223
00:11:35,228 --> 00:11:38,162
היה עם מישהו ב
שעות לפני מותה.
224
00:11:38,197 --> 00:11:39,864
- "עם מישהו"?
225
00:11:52,278 --> 00:11:54,178
אתה חושב שזה הייתי אני.
- לא אמרתי את זה.
226
00:11:54,213 --> 00:11:55,293
אבל בגלל זה אתה כאן.
227
00:11:55,317 --> 00:11:57,048
לא, אני כאן בגלל
אני מחויב
228
00:11:57,083 --> 00:11:58,850
למצוא את הרוצח שלה.
229
00:11:58,885 --> 00:12:01,018
אני יכול לחכות לניתוח הדנ"א.
230
00:12:01,053 --> 00:12:03,054
אבל זה ייקח זמן.
231
00:12:03,089 --> 00:12:05,022
אז אם יש משהו
אתה רוצה להגיד לי...
232
00:12:05,057 --> 00:12:06,924
אני יכול להגיד לך
שאני איתך,
233
00:12:06,959 --> 00:12:09,026
או לפחות הייתי.
234
00:12:09,061 --> 00:12:10,795
בחרתי בך,
235
00:12:10,830 --> 00:12:15,199
גם כשהיא התקשרה והתקשרה
והתחנן שאבחר בה.
236
00:12:15,234 --> 00:12:19,337
אמרת שכן
נסער כשהיא עזבה.
237
00:12:19,372 --> 00:12:20,938
זה היה על יותר
מאשר ספלי התה?
238
00:12:20,973 --> 00:12:23,341
כן, דחיתי אותה.
239
00:12:23,376 --> 00:12:24,309
דחפתי אותה מהדלת,
240
00:12:24,344 --> 00:12:26,377
איפה שמה איזו מפלצת
אקדח לראשה...
241
00:12:26,412 --> 00:12:29,180
תראה, לא באתי לכאן...
242
00:12:29,215 --> 00:12:33,017
להאשים אותך בכל דבר.
243
00:12:33,052 --> 00:12:36,020
- כן, עשית.
244
00:12:38,057 --> 00:12:41,993
- אתה יודע מי
הבחור הזה יכול להיות?
245
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
אני לא יודע.
246
00:12:44,063 --> 00:12:45,930
יכול להיות איתן...
247
00:12:45,965 --> 00:12:48,366
אני מניח, זה... הבחור הזה היא
התחילה לראות מהמשרד שלה.
248
00:12:48,401 --> 00:12:50,001
חשבתי שזה להצגה.
249
00:12:53,406 --> 00:12:54,839
- מה?
250
00:12:55,875 --> 00:12:58,142
הלכתי לסופר-קערה
מסיבה אצל איתן פעם.
251
00:12:58,177 --> 00:13:00,278
הוא גר שלושה רחובות ממנה.
252
00:13:00,313 --> 00:13:02,847
בגלל זה היא חתכה
דרך הפארק.
253
00:13:08,421 --> 00:13:10,221
היא כמעט הגיעה הביתה.
254
00:13:14,759 --> 00:13:15,959
קרוליין עזבה, בערך, בשעה 4:00.
255
00:13:15,983 --> 00:13:16,782
היא פנתה לכיוון הזה.
256
00:13:16,817 --> 00:13:18,596
יש לי אובר ו
הלך לחדר כושר.
257
00:13:18,631 --> 00:13:21,465
אתה נותן לה ללכת הביתה לבד...
בלילה?
258
00:13:21,500 --> 00:13:24,068
ובכן, טכנית,
זה היה בוקר.
259
00:13:24,103 --> 00:13:26,137
- האם ראית משהו שונה?
260
00:13:26,172 --> 00:13:28,439
כשהוצאת אותה החוצה,
מישהו מסתובב?
261
00:13:28,474 --> 00:13:30,114
- היו זוג
של מכוניות שחונות כאן.
262
00:13:30,142 --> 00:13:31,662
כלומר, אחד מהם
היה נהג האובר שלי.
263
00:13:31,686 --> 00:13:33,444
לא ראיתי מישהו מקבל
לתוך השני.
264
00:13:33,479 --> 00:13:35,613
האם המכונית הזו עקבה אחרי קרוליין?
265
00:13:35,648 --> 00:13:37,582
- האם בדקת את האקס שלה?
266
00:13:37,617 --> 00:13:39,483
הבחור הזה הוא מטומטם אמיתי.
267
00:13:39,518 --> 00:13:41,953
היא בדיוק באה מ
המקום שלו נסער לגמרי
268
00:13:41,988 --> 00:13:44,021
כי הם רבו.
269
00:13:44,056 --> 00:13:45,496
- מה דעתך על זה
תיאור הרכב?
270
00:13:45,520 --> 00:13:48,359
אה, שחור, אני חושב.
271
00:13:48,394 --> 00:13:50,494
ג'יימס נאווה, האקס שלה...
272
00:13:50,529 --> 00:13:52,496
אחת מחליפות הלסת המרובעות האלה,
273
00:13:52,531 --> 00:13:54,432
כנראה יש שוטים
מתחת למיטה שלו.
274
00:13:54,467 --> 00:13:56,601
למה שלא נעזוב את
פרופיל למקצוענים?
275
00:13:56,636 --> 00:13:58,469
קרוליין אף פעם
התגבר על הבחור הזה
276
00:13:58,504 --> 00:14:02,574
אמר שהוא דופק קצת
סקאנק חם מהעבודה.
277
00:14:15,421 --> 00:14:17,054
- מזל טוב, איתן.
278
00:14:17,089 --> 00:14:20,158
אתה לא כל כך חסר תועלת
כפי שאתה מסתכל.
279
00:14:23,529 --> 00:14:25,229
והאקס המטומטם הזה...
280
00:14:25,264 --> 00:14:28,132
הוא מסוג הבחורים
שמוביל אישה הביתה.
281
00:14:28,167 --> 00:14:31,035
ואין כלום
מתחת למיטה שלו...
282
00:14:31,070 --> 00:14:33,070
חוץ מהאזיקים...
283
00:14:33,105 --> 00:14:34,606
מדי פעם.
284
00:14:41,013 --> 00:14:44,548
אתה תספר למישהו אם זה
מתחיל לדבר איתך, נכון?
285
00:14:44,583 --> 00:14:45,917
- מה?
286
00:14:45,952 --> 00:14:47,485
- בנאדם, אתה בוהה
בתמונה
287
00:14:47,520 --> 00:14:49,587
כמו שזה עומד לומר
משהו אליך.
288
00:14:49,622 --> 00:14:52,123
- זה כבר קרה.
289
00:14:57,229 --> 00:14:58,629
- זה מוזר.
290
00:14:58,664 --> 00:15:01,032
לא חשבתי שווז ידע
איזה סלפי היה
291
00:15:01,067 --> 00:15:02,500
ורקו נתן לי את זה.
292
00:15:02,535 --> 00:15:04,168
- ובכן, תשקול
המקור, לומן.
293
00:15:04,203 --> 00:15:05,636
זה כנראה בפוטושופ.
294
00:15:05,671 --> 00:15:07,471
-בגלל זה הלכתי
למרינה...
295
00:15:09,012 --> 00:15:10,052
שוחח עם כמה עדים
296
00:15:10,076 --> 00:15:12,476
זה שם דוני pomp and
ווזניאק שם ביחד
297
00:15:12,511 --> 00:15:13,610
מספר פעמים.
298
00:15:13,646 --> 00:15:17,682
- ווז כתב את הספר על "שמור
האויבים שלך נסגרים," אז...
299
00:15:17,717 --> 00:15:19,283
- נראה מאוד ידידותי.
300
00:15:19,318 --> 00:15:21,719
ומאיפה אני בא,
חברים לא מכריחים אנשים
301
00:15:21,754 --> 00:15:24,455
לגנוב עבורם.
302
00:15:24,490 --> 00:15:27,558
אולי ווז לא תמיד, אתה
יודע, מלא את החסר,
303
00:15:27,593 --> 00:15:30,528
אבל הוא תמיד
לדאוג לנו.
304
00:15:30,563 --> 00:15:32,063
- כן? אולי הוא חיפש
305
00:15:32,098 --> 00:15:33,998
עבור יום משכורת הוא לא
צריך לפצל שש דרכים.
306
00:15:34,033 --> 00:15:36,100
- בסדר...
307
00:15:36,135 --> 00:15:38,636
הסגן שלנו עשוי
להיות הרבה דברים,
308
00:15:38,671 --> 00:15:41,739
אבל הוא לא היה מרמה אותנו.
309
00:15:41,774 --> 00:15:44,475
אני סומך עליו, ו
גם אתה צריך.
310
00:15:51,050 --> 00:15:52,616
היי, בלש טופו,
311
00:15:52,651 --> 00:15:54,285
ברכות.
312
00:15:54,320 --> 00:15:55,597
- למה שלא תיקח
מחוץ לתג זה,
313
00:15:55,621 --> 00:15:57,088
ובוא נלך ל
החניון
314
00:15:57,123 --> 00:15:58,522
לשיחה קטנה?
315
00:15:58,557 --> 00:16:00,357
- מה? אני לא תמיד
נושא החדשות הרעות.
316
00:16:00,381 --> 00:16:03,594
אחיך השתחרר על תנאי...
שחרור מזורז.
317
00:16:03,629 --> 00:16:05,329
אתה יכול לאסוף אותו מחר.
318
00:16:05,364 --> 00:16:07,765
אני-אני לא מבין את זה.
מה הזווית?
319
00:16:07,800 --> 00:16:09,644
- אין זווית. כלומר,
אמרתי כמה מילים טובות,
320
00:16:09,668 --> 00:16:11,580
אבל אתה זה שכן
אחראי לשחרורו.
321
00:16:11,604 --> 00:16:12,648
- לא שאלתי אותך
לכל טובות הנאה.
322
00:16:12,672 --> 00:16:14,552
אז, אם אתה מחפש
אחד בתמורה, אז...
323
00:16:14,576 --> 00:16:15,976
- ועדת השחרורים הייתה
מאוד מתרשם
324
00:16:16,011 --> 00:16:18,342
עם רמת המחויבות שלך.
325
00:16:18,377 --> 00:16:21,278
עשית בעצמך ו
אחיך גאה.
326
00:16:21,313 --> 00:16:25,549
אני מקווה שאתה מוכן לכך
לקיים את ההבטחה הזו.
327
00:16:25,584 --> 00:16:28,552
סיכוי שני הם
קשה להשיג.
328
00:16:28,587 --> 00:16:30,987
אני לא צריך שתספר לי
איך לטפל באחי.
329
00:16:31,011 --> 00:16:33,712
אני יודע. אתה מודע היטב
כל האלמנטים הרעים שיש בחוץ.
330
00:16:37,696 --> 00:16:39,797
כמובן, ה
אלמנטים ממש גרועים
331
00:16:39,832 --> 00:16:42,733
אתה צריך להיות מודאג
בערך קרובים יותר לבית.
332
00:16:52,078 --> 00:16:54,645
יש לי מים וקטשופ.
333
00:16:54,680 --> 00:16:57,281
סליחה, אני מארח גרוע.
334
00:16:57,316 --> 00:17:00,051
תאמין לי, אני חברה גרועה יותר.
335
00:17:00,086 --> 00:17:01,819
מים זה בסדר.
336
00:17:01,854 --> 00:17:04,321
אני, אה, מאוד מעריך
אתה נותן לי
337
00:17:04,356 --> 00:17:06,591
בוא, בנאדם.
338
00:17:12,765 --> 00:17:15,699
אתה צריך להגיע לפגישה?
339
00:17:15,734 --> 00:17:17,568
- לא.
340
00:17:17,603 --> 00:17:20,604
ובכן, אני יודע שאני לא יכול
להיכנס עם זה.
341
00:17:23,609 --> 00:17:25,376
אנחנו צריכים לשטוף
זה כרגע.
342
00:17:25,411 --> 00:17:28,312
- לא, לא. לא.
343
00:17:28,347 --> 00:17:31,115
מה קורה איתך, סאם?
344
00:17:31,150 --> 00:17:32,817
- יש את האישה הזאת.
345
00:17:32,852 --> 00:17:34,618
- זה סיפור מוכר.
346
00:17:36,889 --> 00:17:40,391
היא דוחפת אותי לעשות דברים
אני יודע שאני לא צריך לעשות.
347
00:17:40,426 --> 00:17:43,594
- אנשים כמונו...
אנחנו נמשכים לאש...
348
00:17:43,629 --> 00:17:45,596
בכל צורה שהיא.
349
00:17:52,171 --> 00:17:54,338
אני לא יכול, בסדר?
זה פשוט...
350
00:17:56,242 --> 00:17:58,142
אני פשוט... אני עדיין
קרוב מדי, בנאדם.
351
00:17:58,177 --> 00:18:00,444
הלהבה לוהטת מדי.
אני מצטער, בנאדם.
352
00:18:00,479 --> 00:18:03,848
שטפו אותו.
353
00:18:09,388 --> 00:18:11,789
אם לקרוליין הייתה
תרגל סקס בטוח,
354
00:18:11,824 --> 00:18:13,290
ייתכן שהרצח שלה לא
נפתרו.
355
00:18:13,325 --> 00:18:14,645
- קובץ את זה תחת
"סיפורי פשע"
356
00:18:14,669 --> 00:18:16,393
שלעולם לא אעשה זאת
ספר לבת שלי."
357
00:18:16,428 --> 00:18:18,696
- מצלמת האבטחה
נתפס צילומים של רכב
358
00:18:18,731 --> 00:18:20,764
תואם של ילד מאהב
תיאור...
359
00:18:20,799 --> 00:18:22,366
רשום אצל טניה נלסון.
360
00:18:22,401 --> 00:18:25,236
לפי הפשע המאורגן,
היא יוצאת עם הטוסיק הזה...
361
00:18:25,271 --> 00:18:27,771
וינסנט רוסי, גר כאן.
362
00:18:27,806 --> 00:18:30,307
ראיתי אותו...
363
00:18:30,342 --> 00:18:33,144
אורב סביב המכונית שלי
בלילה קרוליין הוקפצה.
364
00:18:33,179 --> 00:18:35,246
לקח את האקדח שלך
אפילו בלי לשאול?
365
00:18:35,281 --> 00:18:37,682
- נימוסים גרועים כאלה.
366
00:18:43,956 --> 00:18:47,258
- משלוח אוכל סיני.
367
00:18:50,963 --> 00:18:52,463
מה הטעם
לשבור רוצח
368
00:18:52,498 --> 00:18:53,498
אם אנחנו יודעים שהוא לא בבית?
369
00:18:53,532 --> 00:18:55,366
אנחנו לא כאן כדי לעצור אותו.
370
00:18:55,401 --> 00:18:58,269
אנחנו רק לוקחים
בחזרה מה שלי.
371
00:18:58,304 --> 00:19:01,272
אחזר את האקדח ועזוב
הבלגן הזה מאחורינו.
372
00:19:01,307 --> 00:19:02,506
- צדק בשבילך.
373
00:19:02,541 --> 00:19:05,276
- לפעמים אתה נלחם כדי לנצח.
374
00:19:05,311 --> 00:19:09,947
לפעמים אתה נלחם
לא להפסיד יותר.
375
00:19:09,979 --> 00:19:12,260
- מרגיש כאילו אכלנו
הרבה מהימים האלה בזמן האחרון.
376
00:19:12,284 --> 00:19:14,485
- טס, תחזיקי מעמד!
377
00:19:15,488 --> 00:19:19,190
אה, נחש את הבחור שלנו
לא אוהב מבקרים.
378
00:19:19,225 --> 00:19:21,526
- קיבלתי קבלת פנים חמה יותר.
379
00:19:30,269 --> 00:19:32,937
אתה יודע, בעצם עזבתי
כמה משטרה עובדת על השולחן שלי.
380
00:19:32,972 --> 00:19:36,240
ובכן, אם זה על השולחן שלך,
אתה לא עושה את זה נכון.
381
00:19:36,275 --> 00:19:37,552
- אני רק אומר, אם
אתה רוצה לנסוע מסביב
382
00:19:37,576 --> 00:19:38,842
קילומטרים בשתיקה,
383
00:19:38,877 --> 00:19:40,945
יש דברים אחרים
יכול להיות שאני עושה.
384
00:19:49,888 --> 00:19:51,989
מישהו מבפנים
מוכן לדבר על עסקה?
385
00:19:52,024 --> 00:19:55,359
- זה מצחיק
לאן המוח שלך הולך.
386
00:19:55,394 --> 00:19:57,861
לא, רציתי להראות
אתה באיזה שער להשתמש
387
00:19:57,896 --> 00:20:00,464
כשאתה בא לבחור
להעלות את אחיך.
388
00:20:02,901 --> 00:20:04,301
שמעת על וואלאס.
389
00:20:04,336 --> 00:20:06,804
- לא ממך.
390
00:20:06,839 --> 00:20:08,472
ובכן, זה עתה גיליתי.
391
00:20:08,507 --> 00:20:09,947
אני-לא היה לי
הזדמנות לספר לך.
392
00:20:09,971 --> 00:20:11,375
אתה יכול היה
מילא את השקט הזה
393
00:20:11,410 --> 00:20:12,910
סתם התבאסת.
394
00:20:12,945 --> 00:20:15,446
- מצב הרוח שלך לא בדיוק נסלל
הדרך לחדשות טובות, woz.
395
00:20:15,481 --> 00:20:16,947
- מצב רוח.
396
00:20:16,982 --> 00:20:18,893
תראה, אני אהיה הראשון
להרים כוס לוואלאס
397
00:20:18,917 --> 00:20:20,384
אם הוא יצא בדרך הנכונה.
398
00:20:20,419 --> 00:20:21,752
- הכוונה למה?
399
00:20:21,787 --> 00:20:23,520
- כלומר לאחר חמישה ניסיונות,
400
00:20:23,555 --> 00:20:25,756
זה חייב להיות אחד
סיפור מטורף.
401
00:20:25,791 --> 00:20:27,992
- אישור שחרור על תנאי, הסוף.
402
00:20:28,027 --> 00:20:28,859
עכשיו ספר לי את האחד
403
00:20:28,895 --> 00:20:30,928
על שייט דוני
עם יום המשכורת שלנו.
404
00:20:30,963 --> 00:20:32,896
- זה נשאר בגדר תעלומה.
405
00:20:32,931 --> 00:20:34,898
- אתם לא דיברתם על זה?
406
00:20:34,933 --> 00:20:36,533
זה מצחיק. שמעתי
היית קרוב.
407
00:20:36,568 --> 00:20:39,436
- אל תאמין
כל מה שאתה שומע.
408
00:20:39,471 --> 00:20:42,439
וכמה דברים שאתה צריך
לראות במו עיניך,
409
00:20:42,474 --> 00:20:45,042
כמוך ו-verco
מתגנב מסביב
410
00:20:45,077 --> 00:20:46,610
כמו איזה זוג מחטיבת הביניים.
411
00:20:46,645 --> 00:20:48,312
לא, אני חושב שאתה
קיבל את המונופול
412
00:20:48,347 --> 00:20:50,848
על יחסים סודיים
עם ענייני פנים.
413
00:20:52,418 --> 00:20:54,585
אני אמצא את הנסיעה שלי
בחזרה, בסדר?
414
00:20:58,590 --> 00:21:00,991
- מה, ענייני פנים
לא שלחת לך רכב?
415
00:21:01,026 --> 00:21:03,394
לא ניהלתם משא ומתן
כמה הטבות בעסקה שלך?
416
00:21:03,429 --> 00:21:04,540
מעולם לא הכרתי אותך
להיות כוס, ווז.
417
00:21:04,564 --> 00:21:06,830
אתה רוצה להאשים אותי
משהו, צא החוצה ותגיד את זה.
418
00:21:06,865 --> 00:21:08,065
- מכרת אותנו.
419
00:21:08,100 --> 00:21:09,400
אתה יוצא מהמשחק שלך.
420
00:21:09,435 --> 00:21:10,868
אתה רוצה למצוא
בן זונה
421
00:21:10,903 --> 00:21:12,336
מי שיקר לצוות שלנו?
422
00:21:12,371 --> 00:21:14,071
לך תמצא לעצמך מראה.
423
00:21:14,106 --> 00:21:16,373
- אזלתם את המקפיא!
424
00:21:16,408 --> 00:21:17,908
אחרי הכל
עשינו בשבילך!
425
00:21:17,943 --> 00:21:21,946
הדבר היחיד שנתתי
למעלה שיקרו!
426
00:21:29,455 --> 00:21:31,388
אני לא חולד...
427
00:21:31,423 --> 00:21:33,657
לא לשום דבר ולא לאף אחד.
428
00:21:36,695 --> 00:21:40,397
עקבתי אחריך
דרך אש, woz.
429
00:21:40,432 --> 00:21:42,566
ומעולם לא מצמצתי.
430
00:22:03,379 --> 00:22:04,899
ובכן, הגרב שלו
המגירה מקודדת בצבע.
431
00:22:04,923 --> 00:22:06,357
אני צוחק עליך לא.
432
00:22:06,392 --> 00:22:08,826
אבל בלי מתכת אקדח.
433
00:22:08,861 --> 00:22:11,862
- ובכן, ocd הוא כנראה an
נכס בתחום עבודתו.
434
00:22:11,897 --> 00:22:13,364
- כנראה מתחת
כישוריו המיוחדים
435
00:22:13,399 --> 00:22:15,966
בביו ה-linkedin שלו.
436
00:22:16,001 --> 00:22:18,803
- הוא מתודי, מאורגן.
437
00:22:20,973 --> 00:22:24,742
22 w 1. 350 י. 100 ג.
438
00:22:24,777 --> 00:22:26,610
- מה זה...
סוג של קוד?
439
00:22:26,645 --> 00:22:28,045
- כמו שאמרתי, שיטתי.
440
00:22:28,080 --> 00:22:29,146
- יותר כמו קוסם,
441
00:22:29,181 --> 00:22:32,750
בהתחשב בכמה הוא קשה
עושה את זה כדי למצוא את האקדח שלך.
442
00:22:32,785 --> 00:22:35,786
ובכן, הוא חייב לקבל את זה
עליו בכל מקום שהוא.
443
00:22:35,821 --> 00:22:39,790
קפיץ C 725.
444
00:22:39,825 --> 00:22:41,992
22 ויליאו מספר אחת...
זו הכתובת של נאווה.
445
00:22:42,027 --> 00:22:42,993
ובכן, זה הגיוני,
446
00:22:43,028 --> 00:22:45,396
בהתחשב בכך שהוא עקב
קרוליין משם.
447
00:22:45,431 --> 00:22:47,164
- 350 ג'יי.
448
00:22:47,199 --> 00:22:49,767
מרכז 100.
449
00:22:49,802 --> 00:22:51,735
הו, אלוהים.
450
00:22:51,770 --> 00:22:53,637
- מה?
451
00:22:53,672 --> 00:22:56,874
- בית המשפט במרכז העיר... ג
רכבת ב-7:25 עד האביב.
452
00:22:56,909 --> 00:22:59,009
זה המסלול נאווה
לוקח כל בוקר
453
00:22:59,044 --> 00:23:00,044
ללכת מהבית לבית המשפט.
454
00:23:00,078 --> 00:23:01,412
נאוה היא המטרה הבאה שלו.
455
00:23:13,959 --> 00:23:14,992
באיזה בית משפט הוא נמצא?
456
00:23:15,027 --> 00:23:16,493
- השופט ביילי, קומה שלישית.
457
00:23:16,528 --> 00:23:18,095
- זה יפה
הסלמה גדולה,
458
00:23:18,130 --> 00:23:19,163
מוציא עדה.
459
00:23:19,198 --> 00:23:21,799
- הבחור שלי, האקדח שלי... שם א
דרך טובה יותר להגיע אליי.
460
00:23:24,837 --> 00:23:27,104
מצא אבטחה.
461
00:23:51,063 --> 00:23:52,796
- הארלי.
462
00:23:52,831 --> 00:23:53,964
- ראית את הבחור הזה?
463
00:23:53,999 --> 00:23:55,999
- אני לא חושב כך. מי הוא?
464
00:23:56,034 --> 00:23:57,935
- חלק מבעיה גדולה יותר.
465
00:23:57,970 --> 00:24:00,104
- האם אני אמור
יודע מה זה אומר
466
00:24:08,013 --> 00:24:10,113
תישאר כאן.
467
00:24:42,848 --> 00:24:45,015
היי!
468
00:25:00,109 --> 00:25:01,389
הו, הייתי
מחפש את זה.
469
00:25:01,413 --> 00:25:02,766
אה, אתה צריך להודות לי.
470
00:25:02,801 --> 00:25:04,134
הוא לא סיים עם הבלונדינית הזאת.
471
00:25:04,169 --> 00:25:05,836
- שתוק! אל תעשה
לגרום לי לאלתר.
472
00:25:05,871 --> 00:25:08,071
- בסדר, השגת את מה שרצית...
עכשיו תן לי ללכת.
473
00:25:08,095 --> 00:25:10,962
חזור אל החבר תוך כדי
עדיין יש לו עורק הצוואר.
474
00:25:12,077 --> 00:25:14,144
תן לי ללכת, כלבה!
475
00:25:17,950 --> 00:25:19,082
עֶזרָה!
476
00:25:19,117 --> 00:25:20,150
לֹא!
477
00:25:31,029 --> 00:25:33,964
היי, אספדה, אני צריך
לך לקחת הפסקה,
478
00:25:33,999 --> 00:25:36,133
ללכת לקצב
על קנדה.
479
00:25:36,168 --> 00:25:37,935
אתה שולח אותי לריצת צלעות?
480
00:25:37,970 --> 00:25:39,530
- לא, יש חבורה
של נמוכי חיים שם.
481
00:25:39,554 --> 00:25:41,554
אני צריך אותך רק כדי לקבל
אותם הרחק משם.
482
00:25:41,589 --> 00:25:44,942
- על הספרים או לא?
- כבוי.
483
00:25:45,978 --> 00:25:47,811
- זה מה שאתה
לקבל על אורב!
484
00:25:47,846 --> 00:25:49,346
- רוב התאונות קורות... אה...
485
00:25:49,381 --> 00:25:51,582
כי אנשים מתעמלים
שיפוט לקוי.
486
00:25:51,617 --> 00:25:53,050
- לך תביא עליו קצת מים קרים,
487
00:25:53,085 --> 00:25:54,985
כי מישהו נמצא איפה
הם לא צריכים להיות!
488
00:25:56,054 --> 00:25:58,088
- לך תשטוף את זה!
- כן, תודה!
489
00:26:00,392 --> 00:26:02,859
- אה!
490
00:26:25,217 --> 00:26:26,650
- עדיף לצפות איפה
אתה הולך.
491
00:26:26,685 --> 00:26:28,118
הפוסטים האלה לא מניבים.
492
00:26:28,153 --> 00:26:29,633
אתה מכיר את הכדור הזה
אצל הבלונדינית
493
00:26:29,657 --> 00:26:31,989
אספר לך סיפור
לא רוצה שאף אחד ישמע.
494
00:26:32,024 --> 00:26:34,057
- הו, תלוי בסופר,
495
00:26:34,092 --> 00:26:35,859
סיפור יכול להשתנות.
496
00:26:35,894 --> 00:26:38,962
- אחרון שבדקתי, מעצר
לא היה על סדר היום.
497
00:26:38,997 --> 00:26:40,063
וינסנט רוסי...
498
00:26:40,098 --> 00:26:41,865
הרוצח של ביאנקי.
499
00:26:41,900 --> 00:26:43,266
הוא הלך אחרי נאווה בפומבי.
500
00:26:43,301 --> 00:26:45,035
לא יכולתי לתת לו ללכת.
501
00:26:45,070 --> 00:26:47,104
- או פינה חשוכה ו
כדור בראש
502
00:26:47,139 --> 00:26:48,905
היה פותר את הבעיה.
503
00:26:48,940 --> 00:26:51,174
המשפחה של קרוליין
ראוי לצדק בפועל.
504
00:26:51,209 --> 00:26:53,410
צדק לא היה א
עדיפות אתמול.
505
00:26:53,445 --> 00:26:55,112
- סדרי עדיפויות משתנים.
506
00:26:55,147 --> 00:26:57,147
- ואני מניח איפה
אתה מבלה את הלילות שלך
507
00:26:57,182 --> 00:27:00,083
אין שום קשר לזה, הא?
508
00:27:00,118 --> 00:27:02,252
אני אצטרך את זה
זרוק אקדח שלך,
509
00:27:02,287 --> 00:27:04,021
זה ש
בעצם עושה סט
510
00:27:04,056 --> 00:27:04,955
עם הבליסטיקה הרשמית.
511
00:27:04,991 --> 00:27:08,158
אז אתה הולך למסגר
הרוצח בפועל.
512
00:27:08,193 --> 00:27:10,927
זה עשיר.
513
00:27:10,962 --> 00:27:11,995
- יש לך את זה?
514
00:27:12,030 --> 00:27:13,430
אתה חושב של בינצ'י
יעלה
515
00:27:13,465 --> 00:27:17,034
ולחץ את ידך ו
לברך אותך על הזכייה?
516
00:27:17,069 --> 00:27:20,170
אתה יודע כמה דלק אתה?
לזרוק על האש עכשיו?
517
00:27:20,205 --> 00:27:22,372
– נשבעתי להגן ולשרת.
518
00:27:26,144 --> 00:27:27,978
- זה הוא?
519
00:27:28,013 --> 00:27:30,013
ג'יימס, אם תלך
בכל מקום לידו,
520
00:27:30,048 --> 00:27:31,328
אתה תיתן לעורך הדין שלו מנוף.
521
00:27:31,352 --> 00:27:33,116
- אני רק רוצה לשאול
לו כמה שאלות.
522
00:27:33,151 --> 00:27:34,418
- ואתה יודע יותר טוב.
523
00:27:43,228 --> 00:27:44,961
אנחנו בונים את התיק שלנו.
524
00:27:44,996 --> 00:27:46,296
חייבת להיות לך תיאוריה.
525
00:27:46,331 --> 00:27:48,098
קדימה, הארלי, הוא
בא אחרי.
526
00:27:48,133 --> 00:27:49,366
יש לי זכות לדעת.
527
00:27:49,401 --> 00:27:53,170
הוא עובד עבור מייקל בינצ'י.
528
00:27:53,205 --> 00:27:55,172
זו לא אשמתך.
529
00:27:55,207 --> 00:27:56,940
קרוליין נורתה
למטה על ידי מקורב
530
00:27:56,975 --> 00:27:58,175
של מישהו שהעמדתי לדין.
531
00:27:58,210 --> 00:27:59,109
זה בטוח לעזאזל
לא צירוף מקרים.
532
00:27:59,145 --> 00:28:02,012
אני מכיר אתכם התובעים
יש תסביך אלוהים,
533
00:28:02,047 --> 00:28:04,114
אבל אתה לא יכול לשלוט
גורל, בסדר?
534
00:28:04,149 --> 00:28:05,829
ואם תנסה להכין
תחושה של הכל,
535
00:28:05,853 --> 00:28:07,453
אתה תעשה
עצמך משוגע.
536
00:28:07,488 --> 00:28:09,052
- מה איתך?
537
00:28:09,087 --> 00:28:09,953
- מאוחר מדי. אני כבר משוגע.
538
00:28:09,988 --> 00:28:11,988
- לא, לא, אתה העיד
נגד בינצ'י.
539
00:28:12,023 --> 00:28:13,343
הרגע עצרת
אחד מהחבר'ה שלו.
540
00:28:13,367 --> 00:28:15,192
- עשיתי את העבודה שלי.
- כך הייתי.
541
00:28:15,227 --> 00:28:19,229
עכשיו קרוליין מתה. א
אקדוחן בא אחרי.
542
00:28:19,264 --> 00:28:21,384
אני לא אמור לדאוג
על מה שיקרה בפעם הבאה
543
00:28:21,408 --> 00:28:23,166
אתה לבד איפשהו?
544
00:28:23,201 --> 00:28:26,136
תראה, יש לך מספיק לסחוב
בלי לדאוג לי.
545
00:28:29,007 --> 00:28:32,008
- יש לי הרגשה שאני
נרשם לתפקיד הזה...
546
00:28:32,043 --> 00:28:33,176
לצמיתות.
547
00:29:02,207 --> 00:29:04,074
- הלשכה הפדרלית
של חקירות.
548
00:29:04,109 --> 00:29:05,308
כיצד אוכל לכוון את שיחתך?
549
00:29:16,154 --> 00:29:17,487
- הייתי קופץ.
550
00:29:17,523 --> 00:29:22,025
טביעה זה הרבה יותר נעים
ממה שתכננתי.
551
00:29:22,060 --> 00:29:23,860
– והנה חשבתי
הפנייה שלך
552
00:29:23,895 --> 00:29:25,562
היה סימן להתקדמות.
553
00:29:25,597 --> 00:29:29,232
- אתה מכוון לג'וליה.
אתה תוקף את המשפחה שלי.
554
00:29:29,267 --> 00:29:30,901
אתה הורס אותי ואת הארלי.
555
00:29:30,936 --> 00:29:33,203
ועכשיו אתה מתעסק
איתי ועם עמי.
556
00:29:33,238 --> 00:29:36,173
- כרגיל, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
557
00:29:36,208 --> 00:29:38,909
- אתה מזין מידע
לענייני פנים
558
00:29:38,944 --> 00:29:39,976
על הצוות שלי.
559
00:29:40,011 --> 00:29:40,810
- עניין פנימי...
560
00:29:40,845 --> 00:29:43,046
למה שאדבר עם
עניינים פנימיים?
561
00:29:43,081 --> 00:29:44,548
- הפסקתי לנסות להבין
562
00:29:44,583 --> 00:29:47,017
השיטות שלך עם
זונות לבושות.
563
00:29:47,052 --> 00:29:48,518
- נסה לחשוב הלאה
564
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
יותר משישה אינץ' מלפנים
של הפנים שלך, סגן.
565
00:29:50,537 --> 00:29:52,823
אני לא צריך פנימי
עניינים להפיל אותך.
566
00:29:52,858 --> 00:29:54,291
ויש רק דבר אחד
567
00:29:54,326 --> 00:29:56,526
זה שומר עליי
מלעשות זאת בעצמי.
568
00:29:56,561 --> 00:29:59,162
- אני יודע בוודאות
זה מקור FBI.
569
00:29:59,197 --> 00:30:00,997
תן לי להיות מאוד ברור
על משהו.
570
00:30:01,032 --> 00:30:03,900
אני אפרק כל חלק
מהחיים שלך אני צריך
571
00:30:03,935 --> 00:30:06,136
להשיג את מה שאני רוצה, אבל על זה,
572
00:30:06,171 --> 00:30:08,839
אני לא הבחור שלך.
573
00:30:08,874 --> 00:30:11,842
- איבדת שליטה...
574
00:30:11,877 --> 00:30:14,110
כי מישהו בארגז החול שלך
575
00:30:14,145 --> 00:30:17,914
מנסה לקבור
החקירה שלך.
576
00:30:26,424 --> 00:30:27,891
אתה שולח אותי לניקיון
577
00:30:27,926 --> 00:30:29,593
בזמן שאתה בחוץ
להרוס מאפיונרים.
578
00:30:29,628 --> 00:30:31,108
- נשמע שכן
היה עסוק מאוד.
579
00:30:31,132 --> 00:30:32,896
קיבלתי טיפ. התקשרתי להארלי.
580
00:30:32,931 --> 00:30:35,098
- מה הטיפ?
- האם זו חקירה?
581
00:30:35,133 --> 00:30:37,173
נראה ששניכם הייתם
עובד על תיק כל היום,
582
00:30:37,197 --> 00:30:39,102
לשמור את זה מכולנו.
583
00:30:39,137 --> 00:30:42,072
- שתי בנות מתנפצות
מתנקשים הם איום עכשיו?
584
00:30:42,107 --> 00:30:43,373
אתה מרים אוכף אספסוף,
585
00:30:43,408 --> 00:30:45,075
אתה שם מטרה
על כל הגב שלנו.
586
00:30:45,110 --> 00:30:46,670
זה יהיה נחמד ב
לפחות קבל הסבר.
587
00:30:46,694 --> 00:30:48,645
- מה קרה לשפה שלך?
588
00:30:48,680 --> 00:30:50,180
- שום דבר אלה
קירות רוצים לשמוע.
589
00:30:50,215 --> 00:30:52,015
פתרת את הרצח?
590
00:30:52,050 --> 00:30:53,917
אני חייב לקחת את זה
עד לראיות.
591
00:30:53,952 --> 00:30:55,919
ספר לי סיפור?
592
00:30:57,622 --> 00:30:59,656
איך אתה מרגיש לגבי
עצות לא רצויות?
593
00:30:59,691 --> 00:31:03,093
זכור, אני חכם יותר
ויש לי יותר ניסיון.
594
00:31:03,128 --> 00:31:05,061
- תלוי בזירה.
595
00:31:05,096 --> 00:31:06,396
זה עניין של להיות שוטר?
596
00:31:06,431 --> 00:31:08,899
- אם אתה צריך לחשוב
על משהו
597
00:31:08,934 --> 00:31:11,368
במשך יותר מחמש דקות,
אתה כבר יודע את התשובה.
598
00:31:11,403 --> 00:31:15,072
- הכרת את ווז ו
דוני פומפ היו חברים?
599
00:31:16,939 --> 00:31:18,019
- מאיפה זה בא?
600
00:31:18,043 --> 00:31:20,443
- זה בא מ
אני, שואל אותך.
601
00:31:20,478 --> 00:31:23,246
כל מה שאני יודע זה
דוני היה מלוכלך.
602
00:31:23,281 --> 00:31:24,381
משך אותנו לעבודה.
603
00:31:24,416 --> 00:31:25,982
זה לא נשמע
כמו ידידות.
604
00:31:26,017 --> 00:31:28,385
ובכן, ראיתי ראיות
שמרמז אחרת.
605
00:31:28,420 --> 00:31:30,420
- בדוק את המקור שלך.
606
00:31:30,455 --> 00:31:31,588
- זה כוח של הרגל.
607
00:31:31,623 --> 00:31:33,957
אתה יודע, האמנתי להכל
האיש הזה אי פעם אמר לי,
608
00:31:33,992 --> 00:31:36,660
פשוט קיבל את זה כעובדה.
609
00:31:36,695 --> 00:31:37,935
אבל מחוץ למה שהוא אמר לנו,
610
00:31:37,959 --> 00:31:41,097
על מה אנחנו באמת יודעים
מה הלך עם דוני פומפ?
611
00:31:41,132 --> 00:31:44,000
ובכן, דוני נמצא ב-
רוח, והכסף נעלם.
612
00:31:44,035 --> 00:31:46,102
וווז אוהב אותך.
אלו העובדות.
613
00:31:46,137 --> 00:31:48,238
אז, מה שלא יהיה
מתעסק עם הראש שלך,
614
00:31:48,273 --> 00:31:50,340
לתת לזה ללכת.
615
00:31:50,375 --> 00:31:53,376
הנה לך. ותחתום כאן.
616
00:31:55,447 --> 00:31:58,348
- היי. הגעת
לינדה ווזניאק.
617
00:31:58,383 --> 00:32:02,085
אנא השאר...
618
00:32:02,120 --> 00:32:05,055
היי. הגעת
לינדה ווזניאק.
619
00:32:05,090 --> 00:32:06,423
אנא השאירו הודעה.
620
00:32:12,464 --> 00:32:14,731
- מאט, אני-אני לא יכול
דבר עכשיו.
621
00:32:14,766 --> 00:32:16,132
- פשוט... פשוט תקשיב.
622
00:32:16,167 --> 00:32:17,667
- אני בחנות ספרים.
623
00:32:17,702 --> 00:32:19,736
- אנשים מאזינים בחנויות ספרים.
624
00:32:19,771 --> 00:32:22,305
או-בסדר, בבקשה?
625
00:32:22,340 --> 00:32:23,707
- אני מקשיב.
626
00:32:23,742 --> 00:32:26,209
- זכור את הדירה
מדרון א-אט?
627
00:32:26,244 --> 00:32:29,412
אני חושב שנייט היה,
כאילו, חמש או שש?
628
00:32:29,447 --> 00:32:30,747
- מה עם זה?
629
00:32:30,782 --> 00:32:32,749
- נזכרתי ב, אממ...
630
00:32:32,784 --> 00:32:35,085
החלון שמעל חדר השינה.
631
00:32:35,120 --> 00:32:37,020
ו...
632
00:32:37,055 --> 00:32:41,091
פעם הסתכלתי אחורה
זה כשהייתי בדרך
633
00:32:41,126 --> 00:32:42,492
למשמרת הלילה.
634
00:32:42,527 --> 00:32:44,227
-כן, אני זוכר.
635
00:32:44,262 --> 00:32:45,428
לא ישנתי שנה.
636
00:32:45,463 --> 00:32:48,698
- מעולם לא היה לך באמת
כל מה לדאוג.
637
00:32:48,733 --> 00:32:52,469
פעם הייתי צופה...
638
00:32:52,504 --> 00:32:56,539
אתה ונייט קוראים
אחד לשני.
639
00:32:56,574 --> 00:32:59,409
ו...
640
00:32:59,444 --> 00:33:02,512
שם... פשוט לא הייתה דרך
641
00:33:02,547 --> 00:33:06,449
שלא באתי הביתה.
642
00:33:06,484 --> 00:33:09,452
- ובכן, זה היה
לפני הרבה זמן.
643
00:33:09,487 --> 00:33:12,188
תראי, לינדה...
644
00:33:12,223 --> 00:33:15,525
אנחנו... אנחנו משפחה.
645
00:33:15,560 --> 00:33:17,193
זה מה שנזכרתי.
646
00:33:17,228 --> 00:33:20,463
זה... זה לא אני
נגד העולם.
647
00:33:20,498 --> 00:33:22,799
זה אנחנו.
648
00:33:22,834 --> 00:33:24,801
והייתי צריך
אמר לך את זה...
649
00:33:27,238 --> 00:33:29,172
הייתי צריך לספר
אתה זה לפני.
650
00:33:31,142 --> 00:33:34,378
אני-אני לא יודע למה
אני לא, אבל...
651
00:33:36,281 --> 00:33:38,581
אני-אני-אני אוהב אותך.
652
00:33:38,616 --> 00:33:40,483
אני...
653
00:33:40,518 --> 00:33:42,519
זהו.
654
00:33:44,622 --> 00:33:47,390
ביי.
655
00:33:51,296 --> 00:33:52,495
- חושבים לברוח?
656
00:33:54,332 --> 00:33:56,199
- סליחה?
657
00:33:58,136 --> 00:33:59,836
מדור נסיעות.
658
00:33:59,871 --> 00:34:01,838
- אה, נכון. לא, לא.
659
00:34:01,873 --> 00:34:05,108
הייתי, אה... חלמתי.
660
00:34:10,281 --> 00:34:13,050
- אתה צריך לעשות את בעלך
לקחת אותך למקום חם...
661
00:34:15,553 --> 00:34:18,455
לפני מזג האוויר
מקבל תפנית אכזרית.
662
00:34:31,469 --> 00:34:32,829
- אני חצי בלוק
מהבית שלי.
663
00:34:32,853 --> 00:34:34,637
זה חייב להיות הערב?
664
00:34:34,672 --> 00:34:38,241
אתה יכול לספר לכריסטינה
אחזיר אותך הביתה מוקדם.
665
00:34:38,276 --> 00:34:40,210
תהיה שם בעוד שעה.
666
00:34:40,245 --> 00:34:42,212
אנחנו צריכים לנקות
האוויר סביבנו
667
00:34:42,247 --> 00:34:44,114
לפני שנחנק מזה.
668
00:34:44,149 --> 00:34:46,309
אני יכול לחשוב על בטוח יותר
מקומות מאשר המקפיא
669
00:34:46,333 --> 00:34:48,885
על הפאוואו המסתורי הזה...
כמו כמעט בכל מקום.
670
00:34:48,920 --> 00:34:50,787
- זה עבר בדיקה.
671
00:34:50,822 --> 00:34:52,722
אנחנו יציבים בחזית הזו.
672
00:34:52,757 --> 00:34:55,258
- תמיד פצצות יוצאות
כבוי איפשהו.
673
00:34:55,293 --> 00:34:58,428
- השקת יפה
גדול ב-bianchi.
674
00:34:58,463 --> 00:35:00,543
תראה, אני יודע שזה לא א
משחק שהיית קורא,
675
00:35:00,567 --> 00:35:02,599
אבל אני מעריך אותך
עם הגב שלי.
676
00:35:02,634 --> 00:35:04,667
פשוט נמאס לי
לרקוד עם השטן.
677
00:35:04,702 --> 00:35:08,171
- לפחות כשאנחנו רוקדים,
אתה יודע איפה הידיים שלו.
678
00:35:08,206 --> 00:35:10,173
כן, חשבתי שאם אני
שמתי את ידי על האקדח שלי,
679
00:35:10,208 --> 00:35:14,477
זה יספיק, אבל
עכשיו אני מבין שזה לא.
680
00:35:14,512 --> 00:35:17,280
ביאנקי ימשיך להגיע
עד שהוא יקבל את מה שהוא רוצה.
681
00:35:17,315 --> 00:35:19,215
- אתה יכול להתמודד עם החום.
682
00:35:19,250 --> 00:35:21,184
פשוט שמור את הראש שלך על מסתובב.
683
00:35:21,219 --> 00:35:25,755
המוזיקה עדיין מתנגנת.
684
00:35:43,541 --> 00:35:45,241
- זרוק את זה, או שאפיל אותך!
685
00:35:45,276 --> 00:35:47,177
- אני מצטער! בבקשה,
לא לירות.
686
00:35:47,212 --> 00:35:48,811
- אמא! הו, אלוהים.
687
00:35:48,846 --> 00:35:51,214
- חזור פנימה!
הנח את האקדח שלך!
688
00:35:51,249 --> 00:35:52,315
אלוהים, את בסדר, מוניקה?
689
00:35:52,350 --> 00:35:54,617
- לא היית
עונה לטלפון שלך.
690
00:35:54,652 --> 00:35:55,752
חכה. אתה מכיר אותה?
691
00:35:55,787 --> 00:35:57,147
היא הייתה ליד החלון.
חשבתי...
692
00:35:57,171 --> 00:35:59,137
- אתה רציני? אתה
יכול היה לפגוע במישהו!
693
00:36:12,370 --> 00:36:13,903
אתה רוצה לספר
לי מה זה היה
694
00:36:13,938 --> 00:36:16,272
זה היה שלי
חבר מבית הספר!
695
00:36:16,307 --> 00:36:18,241
- זה הסיפור שלך?
- מה?
696
00:36:18,276 --> 00:36:19,916
מה, אתה חושב שאני
לא מכיר את מיגל
697
00:36:19,944 --> 00:36:21,578
יש אחיינית בשם מוניקה?
698
00:36:21,613 --> 00:36:24,514
- אל תעשה את הדבר הזה.
- איזה דבר?
699
00:36:24,549 --> 00:36:27,250
- הדבר שבו אתה מסתחרר החוצה
על מה שאנחנו מדברים עליו
700
00:36:27,285 --> 00:36:29,852
ואתה שם אותי על
מתגונן למשהו אחר.
701
00:36:29,887 --> 00:36:31,921
- בסדר, בסדר, בסדר.
זו הייתה טעות!
702
00:36:31,956 --> 00:36:32,922
אני...
703
00:36:32,957 --> 00:36:34,924
הגזמתי בתגובה, בסדר?
704
00:36:34,959 --> 00:36:35,959
אני...
705
00:36:37,629 --> 00:36:39,596
אתה יודע מה? לא.
706
00:36:39,631 --> 00:36:41,798
לא, אני...
707
00:36:41,833 --> 00:36:43,800
אני לא הולך לשים אותך
באמצע זה.
708
00:36:43,835 --> 00:36:45,569
- באמצע מה?
709
00:36:48,406 --> 00:36:52,275
- פתרתי היום תיק רצח.
710
00:36:52,310 --> 00:36:53,943
- בסדר.
711
00:36:53,978 --> 00:36:55,745
זה לא התפקיד שלך?
712
00:36:55,780 --> 00:36:58,548
- כן, אבל לפעמים
שאני עושה את העבודה שלי
713
00:36:58,583 --> 00:37:00,750
גורם לאנשים אחרים לכעוס.
714
00:37:07,025 --> 00:37:08,291
- אמא...
715
00:37:13,731 --> 00:37:16,899
האם אתה בסכנה?
716
00:37:16,934 --> 00:37:19,969
- אני... אני לוקח
לטפל בזה, בסדר?
717
00:37:22,340 --> 00:37:24,807
- ובגלל זה התחרפנת?
718
00:37:24,842 --> 00:37:28,578
- ובגלל זה התחרפנתי, כן.
719
00:37:28,613 --> 00:37:31,781
תראי, כריסטינה, מותק, אני...
720
00:37:31,816 --> 00:37:34,417
אני שונא את זה שאני חייב
לבקש ממך לעשות זאת,
721
00:37:34,452 --> 00:37:37,020
אבל אין לי ברירה, בסדר?
722
00:37:37,055 --> 00:37:38,321
יהיה לך...
723
00:37:38,356 --> 00:37:40,690
אתה צריך שאני אלך
לדודה ג'מה.
724
00:37:40,725 --> 00:37:41,991
כן.
725
00:37:42,026 --> 00:37:43,993
אני אדאג לזה
הכי מהר שאני יכול.
726
00:37:44,028 --> 00:37:47,030
אני מבטיח, אבל אם יש
אפילו הסיכוי הקטן ביותר
727
00:37:47,065 --> 00:37:49,799
שמשהו יכול...
- אמא, אמא, זה בסדר.
728
00:37:49,834 --> 00:37:51,334
זה בסדר.
729
00:37:51,369 --> 00:37:53,036
אני מבין את זה.
730
00:37:53,071 --> 00:37:54,604
אתה צריך שאני אהיה בטוח,
731
00:37:54,639 --> 00:37:57,741
אבל אני באמת צריך אותך
גם ליתר ביטחון.
732
00:37:59,777 --> 00:38:02,045
אתה חייב לבוא איתי.
733
00:38:02,080 --> 00:38:06,015
- זו אחריותי.
734
00:38:06,050 --> 00:38:08,384
ואני לא יכול להסתיר.
735
00:38:08,419 --> 00:38:10,753
אני חייב להישאר כאן
ולטפל בזה.
736
00:38:10,788 --> 00:38:13,456
- מה לגבי לקחת
לטפל בעצמך?
737
00:38:15,426 --> 00:38:17,026
אָנָא.
738
00:38:17,061 --> 00:38:20,096
בבקשה, אמא.
739
00:38:20,131 --> 00:38:23,333
אתה חייב לבוא איתי.
740
00:38:34,145 --> 00:38:35,912
היי.
741
00:38:35,947 --> 00:38:38,114
היי, איחרת בשני משקאות.
742
00:38:38,149 --> 00:38:40,083
- עמדתי בזמן כשחניתי.
743
00:38:40,118 --> 00:38:42,085
פשוט לא הצלחתי להיראות
לצאת מהמכונית.
744
00:38:42,120 --> 00:38:44,654
- אני לא מתלונן.
745
00:38:44,689 --> 00:38:48,124
ליוונים הייתה מסורת זו.
746
00:38:48,159 --> 00:38:51,461
כשהם נחתו על
חוף אויב,
747
00:38:51,496 --> 00:38:54,097
הם שרפו את הסירות שלהם.
748
00:38:54,132 --> 00:38:55,932
- למה זה?
749
00:38:55,967 --> 00:38:59,435
- אין דרך חזרה.
750
00:38:59,470 --> 00:39:01,704
הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו
751
00:39:01,739 --> 00:39:05,041
הוא האיש שהיה לידך.
752
00:39:05,076 --> 00:39:07,076
- אין דרך חזרה.
753
00:39:12,116 --> 00:39:14,684
בוא איתי. קווין, שמור על זה.
754
00:39:23,127 --> 00:39:26,162
אתה רוצה לספר לי
על מה מדובר
755
00:39:26,197 --> 00:39:28,965
הנה, עד שתגיע
אחד משלך.
756
00:39:29,000 --> 00:39:32,435
זה היה של ספרשטיין. הוא
לא יהיה אכפת, אני מבטיח.
757
00:39:32,470 --> 00:39:34,871
אני טוב.
758
00:39:34,906 --> 00:39:36,439
- התאימו לעצמכם.
759
00:39:40,978 --> 00:39:43,146
- מי הקשוח
בחור בלי מעיל?
760
00:39:43,181 --> 00:39:44,881
- מה זה, ה
שוד של ארטיק?
761
00:39:44,916 --> 00:39:46,983
- קודש קודש פנימי.
762
00:39:47,018 --> 00:39:48,418
עסקי צוות בלבד.
763
00:39:48,453 --> 00:39:49,986
- הרחק מחטטנות
עיניים ואוזניים.
764
00:39:50,021 --> 00:39:53,456
- ומסיבות עוינות.
765
00:39:53,491 --> 00:39:54,857
- סליחה. זה היה
כמעט כמו לנסות
766
00:39:54,892 --> 00:39:56,459
לחנות בניו יורק שם בחוץ.
767
00:39:56,494 --> 00:39:57,460
שימו את זה.
768
00:39:57,495 --> 00:39:59,095
- לא קר לי.
769
00:39:59,130 --> 00:40:00,930
היי, אל תהיה גיבור.
770
00:40:00,965 --> 00:40:02,198
זה נקרא להיות קהה.
771
00:40:02,233 --> 00:40:04,767
- אל תדאג. אנחנו לא נעשה
להיות כאן כל כך הרבה זמן.
772
00:40:04,802 --> 00:40:06,035
בנאדם, הרגע הגעת לכאן,
773
00:40:06,070 --> 00:40:10,139
ואתה כבר שוכב
יצא מסדר היום, הא?
774
00:40:10,174 --> 00:40:13,109
מה אנחנו עושים כאן?
775
00:40:13,144 --> 00:40:15,945
- אממ...
776
00:40:15,980 --> 00:40:19,582
אני-אני-אף פעם לא הייתי גדול
על כתבי וידוי.
777
00:40:19,617 --> 00:40:21,150
אתה צריך ללכת נכון
עם מישהו,
778
00:40:21,185 --> 00:40:24,153
יש לך פנים אל פנים.
779
00:40:24,188 --> 00:40:27,089
עכשיו, ענייני פנים
היה בכל מקום,
780
00:40:27,124 --> 00:40:30,026
גורם לנו לחשוב שהם
מסתכל מעבר לפינה.
781
00:40:30,061 --> 00:40:32,829
זה עלה לי לראש.
782
00:40:32,864 --> 00:40:36,032
ואני חשבתי
מישהו דיבר.
783
00:40:37,035 --> 00:40:41,537
מסתבר שכן
היה עשן ומראות,
784
00:40:41,572 --> 00:40:44,507
אבל הנזק נעשה...
785
00:40:44,542 --> 00:40:48,544
ברגע שהתחלתי לפקפק
האנשים בחדר הזה.
786
00:40:50,214 --> 00:40:52,215
זה לא יקרה שוב.
787
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
- אז אנחנו אמורים לעשות מה?
788
00:40:53,951 --> 00:40:57,053
כולנו אמורים להחזיק
ידיים ושיר קומבאיה,
789
00:40:57,088 --> 00:40:58,328
להעמיד פנים שהכל בסדר?
790
00:40:58,352 --> 00:41:00,056
- משפחות נלחמות.
791
00:41:00,091 --> 00:41:01,524
הם נלחמים, ו
ואז הם ממשיכים הלאה.
792
00:41:01,559 --> 00:41:03,259
או שהם לא מצליחים.
793
00:41:03,294 --> 00:41:05,194
אתה צודק, סגן.
794
00:41:05,229 --> 00:41:07,930
כלומר, אתה לא גדול
על כתבי וידוי,
795
00:41:07,965 --> 00:41:10,285
אבל שוב, אני לא חושב
אתה מבין איך הם עובדים.
796
00:41:10,309 --> 00:41:13,169
- לומן...
אחד מאיתנו מדבר.
797
00:41:13,204 --> 00:41:16,272
וזה לא פנימי
עניינים מי מקשיב.
798
00:41:19,110 --> 00:41:21,244
המנהיג חסר הפחד שלנו...
799
00:41:21,279 --> 00:41:24,013
אדם כל כך אובססיבי
800
00:41:24,048 --> 00:41:27,183
בנאמנות וצייתנות...
801
00:41:29,220 --> 00:41:31,153
עובד עם ה-FBI.
802
00:41:35,192 --> 00:41:38,127
ראיתי אותך נפגש
עם הפד...
803
00:41:38,162 --> 00:41:40,162
אותו סוכן שבחר
אני למעלה אחרי השוד.
804
00:41:40,197 --> 00:41:42,198
עקבתי אחריך.
805
00:41:44,602 --> 00:41:47,169
סגן ווזניאק הוא העכברוש.
806
00:41:52,577 --> 00:41:55,177
על מה הוא מדבר, ווז?
807
00:41:55,212 --> 00:41:57,113
- לומן, אל תשרוף את הסירה.
808
00:41:57,148 --> 00:41:59,081
- ענה על השאלה, ווז.
809
00:41:59,116 --> 00:42:00,116
- זה לא נכון.
810
00:42:00,151 --> 00:42:01,951
כן, זה, הארלי.
- לא.
811
00:42:01,986 --> 00:42:04,087
הארלי, אל תעשה.
812
00:42:05,656 --> 00:42:07,890
ווזניאק הוא לא המודיע.
813
00:42:12,229 --> 00:42:14,063
אני כן.